1
00:00:01,134 --> 00:00:04,729
I Jerseyiti sono tra
le persone più amichevoli
2
00:00:04,804 --> 00:00:06,237
che sei
ci incontreremo mai.
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,295
EHI!
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,604
Mi hanno rubato la macchina.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,666
Voglio che il Lombard venga colpito stasera.
6
00:00:12,946 --> 00:00:15,312
Ho
non ho mai accettato un caso di cui lo sapevo in anticipo
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,043
che avevo a che fare
con la criminalità organizzata.
8
00:00:17,117 --> 00:00:18,106
Non abbiamo bisogno di te qui.
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,709
Continua così, figliolo,
e troverò il tuo interruttore di spegnimento.
10
00:00:20,787 --> 00:00:22,084
Voi due volete fare affari.
11
00:00:22,155 --> 00:00:23,213
Sì.
Sì.
12
00:00:23,289 --> 00:00:24,483
Lo vuoi
affronta la tua strada.
13
00:00:25,091 --> 00:00:27,059
(Sparo con mitragliatrice)
14
00:00:29,329 --> 00:00:31,160
Benvenuti nel New Jersey.
15
00:00:32,599 --> 00:00:34,863
(IL TELEFONO SQUILLA)
16
00:00:36,236 --> 00:00:37,863
ROCKFORD
Sulla segreteria telefonica: Sono Jim Rockford.
17
00:00:37,937 --> 00:00:39,268
Al segnale acustico, lascia il tuo nome
e messaggio.
18
00:00:39,339 --> 00:00:40,397
Ti ricontatterò.
19
00:00:40,473 --> 00:00:41,462
(BIP)
20
00:00:41,541 --> 00:00:43,702
Sig. Rockford,
questa è Betty Joe Withers.
21
00:00:43,777 --> 00:00:46,803
Ho preso quattro tue magliette
dai Bo Peep Cleaners per errore.
22
00:00:46,880 --> 00:00:49,747
Non so perché
mi hanno dato camicie da uomo, ma torneranno indietro.
23
00:01:48,141 --> 00:01:49,836
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
24
00:01:58,651 --> 00:02:00,778
(IL TELEFONO SQUILLA)
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,522
(RONO DEL CAMPANELLO)
26
00:02:58,111 --> 00:03:00,545
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)
27
00:03:04,450 --> 00:03:06,281
(CROCCHIO DEL SEGNALE RADIO)
28
00:03:09,822 --> 00:03:12,347
MAGGIORDOMO: (SUL CITOFONO)
Signori, mi dispiace. Sig. Lombard no
29
00:03:12,425 --> 00:03:14,586
desidero vederti
in questo momento.
30
00:03:15,628 --> 00:03:19,223
Ehi, Jeeves, l'hai detto?
questo ragazzo cosa ti abbiamo detto?
31
00:03:19,499 --> 00:03:21,057
Gli hai detto che c'è
un paio di ragazzi qui fuori
32
00:03:21,134 --> 00:03:22,567
chi può aiutarlo
con il suo problema che sta avendo?
33
00:03:22,635 --> 00:03:24,899
Un paio di ragazzi
che non ha paura di buttarsi con tutti e due i piedi,
34
00:03:24,971 --> 00:03:26,461
sporcarsi le mani?
Un paio di...
35
00:03:26,539 --> 00:03:28,973
Ho spiegato tutto
situazione per lui, signore.
36
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
Ti ringrazia
per il tuo interesse,
37
00:03:30,443 --> 00:03:32,308
ma non vuole
discutilo in questo momento.
38
00:03:32,378 --> 00:03:34,073
Buona giornata, signore.
39
00:03:34,647 --> 00:03:36,877
Ehi, ciao?
40
00:03:37,350 --> 00:03:38,578
Ciao?
41
00:04:01,908 --> 00:04:03,739
MAN ON PA: La zona bianca
è per il caricamento immediato
42
00:04:03,810 --> 00:04:05,903
e scarico
solo passeggeri.
43
00:04:05,979 --> 00:04:09,312
Beh, non lo so.
Ho letto le statistiche nazionali sulla criminalità sui giornali.
44
00:04:09,382 --> 00:04:11,043
Newark sembra
una città piuttosto dura.
45
00:04:11,117 --> 00:04:12,414
Lasciami
dirti qualcosa.
46
00:04:12,485 --> 00:04:14,146
Ho vissuto nel Jersey
tutta la mia vita.
47
00:04:14,220 --> 00:04:15,517
E lo sai
dove dovevo andare per essere aggredito?
48
00:04:15,588 --> 00:04:17,146
(BORBORRANDO)
Los Angeles.
49
00:04:17,223 --> 00:04:19,487
Giusto.
Piena luce del giorno.
50
00:04:19,559 --> 00:04:21,720
Proprio di fronte
dell'Hamburger Hogan.
51
00:04:21,794 --> 00:04:24,627
Ragazzo con una camicia hawaiana
e sandali di gomma, ancora.
52
00:04:24,731 --> 00:04:27,791
Certo, la costa orientale
comincia a mostrare un po' la sua età.
53
00:04:27,867 --> 00:04:30,199
Ma dovresti vedere il
riqualificazione urbana che abbiamo ottenuto.
54
00:04:30,270 --> 00:04:31,669
E lascia che te lo dica,
55
00:04:31,738 --> 00:04:35,071
I Jerseyiti sono tra
le persone più amichevoli
56
00:04:35,141 --> 00:04:36,836
che sei
ci incontreremo mai.
57
00:04:36,909 --> 00:04:39,207
Sid, lo è
è stato bello volare con te. Mi è piaciuto.
58
00:04:40,647 --> 00:04:41,636
CIAO.
59
00:04:42,015 --> 00:04:45,212
MAN ON PA: Per favore, non farlo
parcheggiare nella zona bianca.
60
00:05:00,400 --> 00:05:03,767
UOMO SULL'AP: Attenzione.
Il parcheggio B è pieno.
61
00:05:04,237 --> 00:05:08,936
Utilizzare
il parcheggio disponibile nei lotti A e C. Grazie.
62
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
Ehi! EHI!
63
00:05:23,356 --> 00:05:25,187
Fermatelo!
Ha preso il mio orologio!
64
00:05:25,258 --> 00:05:27,453
Ehi, ferma quel ragazzo!
65
00:05:37,437 --> 00:05:39,405
UOMO: Togliti dai piedi!
66
00:05:43,076 --> 00:05:45,442
(SPUTTER DEL MOTORE DELL'AUTO)
67
00:05:46,045 --> 00:05:48,275
Ehi!
Ehi, amico, quella è la mia macchina.
68
00:05:48,581 --> 00:05:52,039
Ehi, ehi!
Vieni qui. Quella è la mia macchina.
69
00:05:55,321 --> 00:05:57,221
Posso dire qualcosa,
Ufficiale?
70
00:05:57,290 --> 00:05:59,224
Tutta questa faccenda lo è
comincia ad avere un odore un po' strano.
71
00:05:59,292 --> 00:06:00,316
Lo sai
cosa intendo?
72
00:06:00,393 --> 00:06:01,655
Voglio dire, affittiamo
quest'uomo una macchina,
73
00:06:01,728 --> 00:06:03,525
e poi
10 secondi dopo succede qualcosa
74
00:06:03,596 --> 00:06:05,393
rubargli l'orologio?
75
00:06:05,465 --> 00:06:08,161
E poi succede e basta
lasciare la macchina con le chiavi dentro.
76
00:06:08,234 --> 00:06:09,758
In una zona ad alto tasso di criminalità.
77
00:06:09,836 --> 00:06:11,633
Te lo chiederò
venire con noi, va bene, signore?
78
00:06:11,704 --> 00:06:14,332
Solo così possiamo
sistemare alcune cose.
79
00:06:14,407 --> 00:06:17,274
Devi
mi stai prendendo in giro. Guarda, il mio orologio è sparito.
80
00:06:17,343 --> 00:06:19,470
Il mio bagaglio è arrivato
il retro di quella macchina.
81
00:06:19,545 --> 00:06:21,069
Sono qui per un caso
a Short Hills.
82
00:06:21,147 --> 00:06:22,341
Sono già in ritardo.
83
00:06:22,415 --> 00:06:23,973
Sto cercando di aiutarti,
signore.
84
00:06:24,050 --> 00:06:25,847
Ci sto provando
aiutare tutti gli interessati.
85
00:06:25,918 --> 00:06:29,547
Dovrai andare al porto
Distretto di Newark e compila un rapporto.
86
00:06:29,622 --> 00:06:33,888
Ok, non dovrebbe volerci molto.
Ora vieni da questa parte con noi. Per favore? Ora.
87
00:06:34,093 --> 00:06:37,119
DONNA SU PA:
... per Los Angeles sta ora arrivando al Gate 5.
88
00:06:55,581 --> 00:06:56,570
Ehi, ragazzi!
89
00:06:56,649 --> 00:06:57,877
EUGENE: Ehi, Tony.
Che ne dici, bambola?
90
00:06:57,950 --> 00:06:59,178
TONY: Niente di che,
Eugenio.
91
00:06:59,385 --> 00:07:01,717
Come stai, zio Bep?
92
00:07:01,788 --> 00:07:04,154
È ora di pranzo.
Cosa sono, un mago?
93
00:07:04,223 --> 00:07:06,714
Posso farne 100
sottomarini da solo?
94
00:07:06,793 --> 00:07:09,227
Abracadabra
e il prosciutto salta sul panino
95
00:07:09,295 --> 00:07:11,024
e il
i peperoncini rossi formano una linea di conga
96
00:07:11,097 --> 00:07:13,292
e proseguire a destra
i piatti di carta, eh?
97
00:07:13,366 --> 00:07:14,663
Sarò fuori
aiutarti in un minuto.
98
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
devo farlo
prima alcune cose.
99
00:07:16,469 --> 00:07:17,731
Dai.
100
00:07:18,504 --> 00:07:20,802
UOMO: Ehi,
Non ho tutto il giorno.
101
00:07:21,407 --> 00:07:22,635
Dammi un numero sette.
102
00:07:26,012 --> 00:07:28,480
(IL TELEFONO SQUILLA)
103
00:07:30,082 --> 00:07:31,242
Sì?
104
00:07:31,984 --> 00:07:36,182
Oh, ciao,
La signora De Stantis. Sì, ci stiamo lavorando.
105
00:07:36,489 --> 00:07:38,616
Non preoccuparti per Nicky.
Parleremo con alcuni dei nostri
106
00:07:38,691 --> 00:07:39,817
giù al
Ufficio del sindaco.
107
00:07:39,892 --> 00:07:41,223
Lo otterremo
pressione esercitata su quelle persone
108
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
giù a
la Lega Atletica della Polizia.
109
00:07:42,495 --> 00:07:44,224
(BUSSA ALLA PORTA)
110
00:07:44,330 --> 00:07:47,766
Sì, sono totalmente d'accordo. Quello
il ragazzo ha il talento dato da Dio.
111
00:07:47,900 --> 00:07:51,131
Ehi, come stai, fratello?
Vieni dal retro?
112
00:07:52,038 --> 00:07:55,735
Uh-eh.
Sono d'accordo che dovrebbe essere nella formazione titolare.
113
00:07:55,808 --> 00:07:57,139
Hai le tre C,
capo?
114
00:07:57,210 --> 00:07:59,678
Puoi scommetterci, capo.
Ecco qui.
115
00:07:59,946 --> 00:08:00,935
TOPOLINO: Sì.
116
00:08:01,881 --> 00:08:05,476
Uno due tre.
117
00:08:06,219 --> 00:08:09,780
MICKEY: Va bene, signora De Stantis.
Grazie.
118
00:08:10,356 --> 00:08:11,789
Altrettanto.
119
00:08:13,793 --> 00:08:15,226
Dice che Dio ci benedica.
120
00:08:15,294 --> 00:08:19,287
Lo vedi?
Hong Kong. È meglio di quella roba giapponese.
121
00:08:19,532 --> 00:08:22,990
Conosco questo ragazzo, mi dice
quello, tipo, i negozi di bellezza e le ragazze e cose del genere
122
00:08:23,069 --> 00:08:24,730
sono pazzi per questi
Stile Ventilatori
123
00:08:24,804 --> 00:08:28,672
a causa di
Gore Vidal e tutti quei famosi tagli di capelli li usano.
124
00:08:30,209 --> 00:08:33,303
Ah, beh, tutto quello che devo dire è
Eugene, è meglio che sia questa mossa?
125
00:08:33,379 --> 00:08:37,213
ed è meglio che si muovano in fretta
perché quello era l'ultimo nostro pane.
126
00:08:37,283 --> 00:08:38,272
Va bene.
127
00:08:38,351 --> 00:08:41,514
Lo ammetto. Abbiamo ottenuto
un piccolo problema di liquidità al momento.
128
00:08:42,522 --> 00:08:45,548
Quindi esaminiamone alcuni
le questioni che abbiamo in sospeso.
129
00:08:46,158 --> 00:08:49,184
Eugenio,
non abbiamo nulla in sospeso.
130
00:08:49,262 --> 00:08:50,786
Lo diciamo
Goldy giù in edicola,
131
00:08:50,863 --> 00:08:53,127
lo faremo
usa le nostre connessioni con i fratelli Soul
132
00:08:53,199 --> 00:08:56,168
appoggiarsi
chiunque abbia rovesciato l'edicola, vero?
133
00:08:56,235 --> 00:08:58,396
Solo
Richie Soul non risponde alle nostre telefonate.
134
00:08:58,471 --> 00:09:00,098
Quindi due volte
Goldy è stato travolto.
135
00:09:00,172 --> 00:09:03,039
Ce ne occuperemo noi.
Penso che qualcosa si romperà.
136
00:09:03,109 --> 00:09:05,100
Ho incontrato questo ragazzo
ieri sull'autobus 29.
137
00:09:05,177 --> 00:09:07,839
Dice di saperlo
un ragazzo che sa chi sta dando impulso all'edicola.
138
00:09:07,914 --> 00:09:08,938
Chi?
139
00:09:09,015 --> 00:09:10,039
Coppia di fratelli.
140
00:09:10,116 --> 00:09:11,515
Da oltre il
Appartamenti Walt Whitman.
141
00:09:11,584 --> 00:09:16,351
Veri psicopatici.
Entrambi sono stati condannati per omicidio e aggressione aggravata.
142
00:09:16,422 --> 00:09:19,118
Gliel'ho detto
Gli risponderei per i nomi esatti.
143
00:09:19,191 --> 00:09:20,658
Non volevo ottenere
dentro sull'autobus.
144
00:09:20,726 --> 00:09:23,320
Immagino che non sia esattamente
né il tempo né il luogo, sai?
145
00:09:23,396 --> 00:09:25,489
Ammettiamolo, Eugene.
146
00:09:25,565 --> 00:09:27,430
Non siamo operatori
in questo quartiere.
147
00:09:27,500 --> 00:09:30,128
Non lo siamo
collegati bene e non abbiamo rispetto.
148
00:09:30,202 --> 00:09:33,035
Non sembra che lo siamo sempre?
muoverti in circoli sempre più grandi?
149
00:09:33,105 --> 00:09:34,868
Prendi questa cosa lombarda.
150
00:09:34,941 --> 00:09:37,705
Ecco perché, Mick,
Continuo a cercare di impressionarti
151
00:09:37,777 --> 00:09:39,039
l'importanza di ciò.
152
00:09:39,111 --> 00:09:41,545
Qualcuno
gettare animali morti nel suo prato?
153
00:09:41,614 --> 00:09:44,082
Questo è un accordo
questo ci metterà al centro delle cose?
154
00:09:44,150 --> 00:09:47,711
Il signor Lombard è molto turbato
su questi gatti e polli morti.
155
00:09:47,787 --> 00:09:49,755
Lo è stato
consultando la Bibbia a riguardo.
156
00:09:51,023 --> 00:09:53,355
Sì. No, mio cugino
Il marito di Gina, Ralph,
157
00:09:53,426 --> 00:09:56,953
aiuta il giardiniere di Lombard
e Ralph me lo ha detto personalmente.
158
00:09:57,563 --> 00:09:59,428
Lombardo
non voglio lavorare con noi.
159
00:09:59,498 --> 00:10:01,329
Evidentemente pensa
siamo un paio di cretini.
160
00:10:01,400 --> 00:10:03,868
Beh, ecco perché dobbiamo
lavorare su questo argomento noi stessi.
161
00:10:03,936 --> 00:10:05,233
Da soli.
162
00:10:05,304 --> 00:10:09,832
Ci vengono i brividi
responsabile e, tesoro, abbiamo l'attenzione di Lombard.
163
00:10:09,909 --> 00:10:12,776
Ah, Eugenio,
probabilmente sono solo un gruppo di ragazzini del quartiere.
164
00:10:12,845 --> 00:10:15,643
Lo farà il maggiordomo
dacci 5 dollari e un passaggio fino al vialetto.
165
00:10:15,715 --> 00:10:17,342
E se fossero bambini?
uomo?
166
00:10:17,416 --> 00:10:20,647
È un piede nella porta.
Diamo la responsabilità a questi mostri
167
00:10:20,720 --> 00:10:21,846
allora otteniamo
al signor Lombardo.
168
00:10:21,921 --> 00:10:24,617
Diciamo: "Signor Lombard,
ecco un paio di ragazzi
169
00:10:24,690 --> 00:10:26,954
"che si è preso cura di molto
questione spiacevole per te.
170
00:10:27,026 --> 00:10:30,086
"Una coppia
di ragazzi che vorrebbero essere ricordati
171
00:10:30,162 --> 00:10:33,427
"se ne avessero bisogno
una buona parola da un uomo del vostro alto calibro."
172
00:10:33,532 --> 00:10:36,399
Mick,
è così che funziona l'influenza.
173
00:10:36,469 --> 00:10:38,494
Una mano lava l'altra.
174
00:10:39,238 --> 00:10:41,729
Eugenio,
non capisci.
175
00:10:41,807 --> 00:10:44,241
Lombardo
non è nemmeno più attivo con l'outfit.
176
00:10:44,310 --> 00:10:46,608
Non se ne occupa nemmeno
metà dell'azione nel North Jersey.
177
00:10:46,679 --> 00:10:48,078
Tony Martine lo fa.
178
00:10:48,147 --> 00:10:50,115
Lombard è un rinato
Cristiano.
179
00:10:50,182 --> 00:10:53,913
Ascolta te stesso.
Ascolterai te stesso?
180
00:10:55,054 --> 00:10:58,512
Supponiamo che lo fossi
uno dei massimi esponenti dell'organizzazione,
181
00:10:58,591 --> 00:11:01,458
capo della tua famiglia,
e il Dipartimento di Stato
182
00:11:01,527 --> 00:11:04,894
e Dipartimento di Giustizia
ti stava sempre con il fiato sul collo.
183
00:11:04,964 --> 00:11:06,898
Non ti piacerebbe?
per convincere tutti
184
00:11:06,966 --> 00:11:10,231
che eri
pensionato, religioso,
185
00:11:10,670 --> 00:11:12,399
fuori dalle racchette?
186
00:11:13,205 --> 00:11:15,002
Sì.
Sì.
187
00:11:15,374 --> 00:11:17,103
Ci prenderò
un paio di birre.
188
00:11:22,114 --> 00:11:24,912
Hai detto
fai attenzione se succede qualcosa di strano vicino a Devon Road
189
00:11:24,984 --> 00:11:27,043
dove vive il signor Lombard,
giusto?
190
00:11:27,119 --> 00:11:28,108
EUGENIO: Già.
191
00:11:28,187 --> 00:11:31,486
Beh, proprio l'altro giorno,
Ho visto qualche macchina passare lì due volte
192
00:11:31,557 --> 00:11:33,422
quando ero
tornando a casa da scuola.
193
00:11:33,492 --> 00:11:35,255
Qui. Ho il suo
numero di licenza.
194
00:11:35,327 --> 00:11:39,263
Andiamo, ragazzo, voglio dire...
chiunque può scrivere il numero di targa.
195
00:11:39,331 --> 00:11:42,767
Ora, cosa stiamo cercando
c'è un teppista sul triciclo, ok?
196
00:11:42,835 --> 00:11:44,769
Targhe della Pennsylvania
ci dà.
197
00:11:44,837 --> 00:11:47,499
Ragazzi, avete detto qualsiasi cosa.
Ora, ti ho dato qualcosa.
198
00:11:47,573 --> 00:11:49,700
Voglio i miei soldi
proprio come avevi promesso.
199
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
Va bene, va bene.
Ma dimentica i soldi.
200
00:11:51,811 --> 00:11:54,075
Dammi le chiavi, Mick.
Andiamo, ragazzo.
201
00:11:54,246 --> 00:11:56,043
Ho qualcosa
meglio dei soldi.
202
00:11:57,750 --> 00:12:00,241
Aspetta di vederlo.
Ecco qui.
203
00:12:04,123 --> 00:12:06,284
Ecco qua, ragazzo.
E' puro rayon.
204
00:12:06,358 --> 00:12:08,121
Durerà tutta la vita.
205
00:12:08,260 --> 00:12:09,352
Uffa!
206
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Dove sei finito?
tutti quelli, comunque?
207
00:12:13,599 --> 00:12:18,127
Beh, siamo più o meno così
il distributore per questa zona.
208
00:12:20,473 --> 00:12:23,465
Sono passate più di quattro ore.
209
00:12:23,609 --> 00:12:25,236
Non lo so
qual è il problema,
210
00:12:25,311 --> 00:12:26,972
ma questo posto
è davvero intasato.
211
00:12:27,046 --> 00:12:29,139
RENEE: Beh,
per favore, resti in contatto , signor Rockford.
212
00:12:29,215 --> 00:12:31,046
Mio padre
va a letto presto.
213
00:12:31,117 --> 00:12:33,517
Lo sarà
abbastanza difficile da convincerlo a parlarti così com'è.
214
00:12:34,453 --> 00:12:36,512
Sì, beh,
Sto cercando di allontanarmi da questo posto
215
00:12:36,589 --> 00:12:38,921
altrettanto veloce come
Posso, signorina Lombard.
216
00:12:38,991 --> 00:12:42,256
Oh, guarda,
ecco che arriva qualcuno da cui potrei avere delle risposte.
217
00:12:42,328 --> 00:12:43,886
Parlerò con te.
218
00:12:45,564 --> 00:12:47,964
Ehi, agente? Ufficiale,
il mio nome è Jim Rockford.
219
00:12:48,033 --> 00:12:50,433
Sono stato qui
da prima delle 3:00.
220
00:12:50,503 --> 00:12:52,061
Potresti dirmelo?
quando arriveranno a me?
221
00:12:52,138 --> 00:12:54,197
Il tenente ha detto...
222
00:12:54,273 --> 00:12:56,241
Più o meno quanto lui.
223
00:13:09,421 --> 00:13:12,151
Ehi, Eugenio.
Sto solo pensando.
224
00:13:12,424 --> 00:13:14,221
Un ragazzo come Lombard,
225
00:13:14,293 --> 00:13:16,158
un ragazzo che è stato dentro
la folla per tutta la vita,
226
00:13:16,228 --> 00:13:19,220
un ragazzo che è abituato ad andare
ai materassi e cose del genere,
227
00:13:19,298 --> 00:13:21,459
come mai un ragazzo come lui?
sta diventando così incazzato
228
00:13:21,534 --> 00:13:24,594
circa
dei ragazzini che lanciano animali morti sul suo prato?
229
00:13:24,870 --> 00:13:26,804
Non capisco il tuo punto.
230
00:13:26,939 --> 00:13:29,203
Bene, continuiamo a pensare
sono solo bambini.
231
00:13:29,275 --> 00:13:31,209
Forse Lombard lo sa
non lo è.
232
00:13:31,277 --> 00:13:33,404
Forse è per questo che
ha paura.
233
00:13:34,079 --> 00:13:36,445
Sai.
Sai cosa fa la mafia.
234
00:13:36,515 --> 00:13:38,608
Ad esempio, inviano avvisi.
235
00:13:38,684 --> 00:13:41,448
Pesce morto avvolto
nel giornale,
236
00:13:41,520 --> 00:13:43,181
un dito mozzato.
237
00:13:45,491 --> 00:13:49,018
Lo sai, Mick,
guardi sempre le cose in modo negativo.
238
00:13:50,663 --> 00:13:51,891
(ESALA)
239
00:13:51,964 --> 00:13:54,489
Lo sai, Mick,
Sto pensando qui.
240
00:13:54,834 --> 00:13:57,234
Cosa stiamo facendo?
le nostre gobbe per qui?
241
00:13:57,303 --> 00:13:59,999
Voglio dire, domani potremmo
torna a controllare con quei bambini,
242
00:14:00,072 --> 00:14:02,836
probabilmente ottenere
una frase su questo idiota che lancia gli animali morti,
243
00:14:02,908 --> 00:14:05,399
e in questo modo,
non ci manca Carson.
244
00:14:06,478 --> 00:14:07,536
Sì.
Sì?
245
00:14:07,613 --> 00:14:08,637
Andiamo.
246
00:14:08,714 --> 00:14:11,182
Un attimo,
scendi, scendi.
247
00:14:11,350 --> 00:14:12,908
(Zitto) Ascolta.
248
00:14:13,085 --> 00:14:14,882
Hanno spento il motore.
249
00:14:15,554 --> 00:14:16,543
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
250
00:14:16,622 --> 00:14:19,386
Scendi.
Ho sentito qualcuno armare un fucile.
251
00:14:29,468 --> 00:14:32,528
ehi,
l'hai visto? Ha lanciato un pollo.
252
00:14:32,605 --> 00:14:34,368
Ei, tu!
Ehi, ragazzo!
253
00:14:42,915 --> 00:14:45,145
È tutto finito per te,
Jack.
254
00:14:45,784 --> 00:14:47,877
Quando mio padre lo scoprirà
riguardo a questo,
255
00:14:47,953 --> 00:14:50,148
voi vermi starete peggio
fuori di quei polli.
256
00:14:50,222 --> 00:14:52,554
Sì, sì, sì,
stiamo tremando dappertutto.
257
00:14:52,625 --> 00:14:56,721
Andiamo, scungille.
Hai un appuntamento con l'uomo sulla collina.
258
00:14:58,931 --> 00:15:00,193
EUGENIO:
Hai solo pochi minuti, asso.
259
00:15:00,266 --> 00:15:01,790
Quindi è meglio per te
iniziare a parlare.
260
00:15:01,867 --> 00:15:03,300
Sei tu, o
hai un compagno?
261
00:15:03,369 --> 00:15:04,393
Come ti chiami?
262
00:15:04,470 --> 00:15:06,938
Chi ti rifornisce
con le galline?
263
00:15:07,406 --> 00:15:09,738
Signor Lombardo
scenderà a breve.
264
00:15:10,042 --> 00:15:11,031
Giusto.
265
00:15:11,110 --> 00:15:14,341
Dimmi, Mick? L'hai fatto
hai notato l'abito da pompiere dei vecchi tempi?
266
00:15:14,413 --> 00:15:16,904
Fatto
Il signor Rockford ha chiamato di nuovo mentre ero in palestra?
267
00:15:16,982 --> 00:15:18,279
Oh, sì, signorina, l'ha fatto.
268
00:15:18,350 --> 00:15:20,978
Sembra
che sarà piuttosto in ritardo adesso.
269
00:15:21,053 --> 00:15:25,149
A quanto pare, il computer ha trovato
alcune violazioni del codice della strada non pagate
270
00:15:25,224 --> 00:15:28,682
in California
e ora deve sistemare tutto.
271
00:15:29,395 --> 00:15:30,953
Oh, scusami.
272
00:15:31,764 --> 00:15:34,528
Stai aspettando di vedere?
mio padre o qualcosa del genere?
273
00:15:34,600 --> 00:15:37,330
Sì. È un dato di fatto.
Io sono Mickey Long e lui è Eugene...
274
00:15:37,403 --> 00:15:39,132
EUGENIO:
Ehi, Mickey, ti dispiace?
275
00:15:39,204 --> 00:15:41,832
Il fatto è, signorina Lombard,
vedi, veniamo da Newark.
276
00:15:41,907 --> 00:15:46,071
E abbiamo catturato
questo ragazzino che lancia una carcassa di pollo nella tua proprietà.
277
00:15:46,979 --> 00:15:49,914
Immagino che sia stato lui
causando i tuoi problemi in queste ultime settimane.
278
00:15:49,982 --> 00:15:52,974
OH,
è giusto? Come ti chiami?
279
00:15:53,085 --> 00:15:54,780
TOPOLINO:
Non otterrai niente da lui.
280
00:15:54,853 --> 00:15:56,218
E' un professionista
ragazzo duro.
281
00:15:56,288 --> 00:15:57,778
E' uno scungille.
282
00:15:57,856 --> 00:16:01,519
Stai maledettamente bene
è meglio che inizi a parlare, amico, perché sei in grossi guai.
283
00:16:01,593 --> 00:16:03,288
LOMBARDO: Renée!
284
00:16:04,697 --> 00:16:06,221
Questo è abbastanza.
285
00:16:08,634 --> 00:16:12,001
E te ne ho parlato
usare parolacce in questa casa.
286
00:16:12,705 --> 00:16:14,138
Buonasera,
Signor Lombardo.
287
00:16:14,206 --> 00:16:15,605
Sono Mickey Long
e questo è Eugene...
288
00:16:15,674 --> 00:16:16,902
Topolino, ti dispiace?
289
00:16:16,976 --> 00:16:19,501
Signor Lombardo,
è un onore essere sotto il tuo tetto.
290
00:16:19,578 --> 00:16:22,069
Io e
mio socio, siamo lieti...
291
00:16:22,314 --> 00:16:26,614
Figlio, ti ho causato io
qualche dolore di cui non sono consapevole?
292
00:16:26,952 --> 00:16:28,283
Vai a ruotarlo.
293
00:16:28,387 --> 00:16:31,083
Questo ragazzo se ne andrà da qui
con il sellino della bicicletta in bocca.
294
00:16:31,156 --> 00:16:34,592
Beh, forse qualcun altro
ti ha incitato a farlo, eh?
295
00:16:34,827 --> 00:16:36,727
Come ti chiami?
296
00:16:37,563 --> 00:16:39,155
Signor Lombardo,
297
00:16:39,631 --> 00:16:41,223
se vuoi,
io e il mio socio,
298
00:16:41,300 --> 00:16:42,733
prenderemo
questo piccolo tuffo fuori
299
00:16:42,801 --> 00:16:44,701
e presenta il suo
testa al cemento.
300
00:16:44,770 --> 00:16:48,604
No grazie.
Ma voglio ringraziare voi due ragazzi
301
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
per aver portato
questo giovane alla mia attenzione.
302
00:16:50,909 --> 00:16:52,103
Non lo dimenticherò.
303
00:16:52,177 --> 00:16:56,136
Personalmente,
Papà, penso che questo piccolo miscredente
304
00:16:56,215 --> 00:16:58,080
potrebbero servirne alcuni
bussare in giro.
305
00:16:58,150 --> 00:17:02,109
No, no, no, no, no, no.
Questo giovane sa quello che ha fatto.
306
00:17:02,187 --> 00:17:04,781
La sua punizione
è tra lui e il suo Dio.
307
00:17:04,857 --> 00:17:07,917
Papà! Allora mi dispiace.
308
00:17:08,394 --> 00:17:11,363
Non vedo
perché eri così arrabbiato all'inizio.
309
00:17:12,698 --> 00:17:15,132
Hai finito con me?
vecchio idiota?
310
00:17:15,467 --> 00:17:18,300
Oppure hai capito
qualcos'altro che vuoi dire?
311
00:17:18,437 --> 00:17:20,428
Sì, amico mio, lo faccio.
312
00:17:20,506 --> 00:17:21,768
Diglielo.
Glielo dica, signor Lombard.
313
00:17:21,840 --> 00:17:23,774
Diglielo
cosa succede ai striscianti come lui.
314
00:17:23,842 --> 00:17:27,073
"Ma questi, tipo
animali irragionevoli
315
00:17:27,346 --> 00:17:31,077
"Nato come
creature istintive da catturare e uccidere
316
00:17:31,150 --> 00:17:33,914
"Insultare dove
non hanno conoscenza
317
00:17:33,986 --> 00:17:39,185
"Will, nella distruzione
di quelle creature, anch'esse saranno distrutte"
318
00:17:39,391 --> 00:17:42,792
Secondo Pietro,
capitolo 12, versetto 12.
319
00:17:43,228 --> 00:17:44,991
Loda il Signore.
320
00:17:45,064 --> 00:17:46,088
Loda il Signore.
321
00:17:46,165 --> 00:17:47,223
Cosa?
322
00:17:47,299 --> 00:17:48,459
Adesso vieni tu
insieme a me.
323
00:17:48,534 --> 00:17:50,229
Ho qualcosa
Voglio mostrartelo.
324
00:17:50,736 --> 00:17:52,363
TOPOLINO: Signor Lombard,
quello che stavi dicendo
325
00:17:52,438 --> 00:17:54,235
riguardo al mostrare
il tuo apprezzamento per me ed Eugene...
326
00:17:54,306 --> 00:17:56,831
LOMBARDO:
Sì, vieni. Vieni con me.
327
00:17:58,410 --> 00:17:59,900
Aspetta qui.
328
00:18:05,684 --> 00:18:07,675
L'elemento costitutivo.
329
00:18:07,753 --> 00:18:10,586
Pubblicato da
il reverendo Ron Garmes.
330
00:18:10,656 --> 00:18:11,714
Ron Garmes?
331
00:18:11,790 --> 00:18:16,318
Inoltre, due biglietti per il
Vangelo della Cavalcata delle Stelle.
332
00:18:16,562 --> 00:18:20,225
Registriamo ogni domenica
dagli studi di Station WHIS
333
00:18:20,332 --> 00:18:22,129
a Flushing,
Isola Lunga.
334
00:18:22,201 --> 00:18:26,865
Questa settimana avremo
Il linebacker dei Jet Gayle Stubbs,
335
00:18:26,939 --> 00:18:29,134
chi è venuto a
Cristo quest'anno.
336
00:18:29,208 --> 00:18:32,609
E anche i Sandali,
un gruppo rock cristiano.
337
00:18:32,678 --> 00:18:34,305
Penso che lo farai
divertitevi.
338
00:18:34,379 --> 00:18:38,645
(Ridacchiando) Bene, signor Lombard,
grazie, ma non è questo che avevamo in mente.
339
00:18:38,717 --> 00:18:42,209
E ora per te,
giovanotto, biglietti per te e un ospite,
340
00:18:42,754 --> 00:18:44,415
e questa rivista,
341
00:18:44,490 --> 00:18:47,926
Sport e Scritture.
Farete bene a leggerlo.
342
00:18:48,827 --> 00:18:51,159
E ora, grazie
per essere passati, ragazzi.
343
00:18:51,363 --> 00:18:55,800
Signor Lombard, Topolino e
Lo apprezziamo,
344
00:18:55,868 --> 00:18:57,426
davvero, onesto.
345
00:18:57,503 --> 00:18:59,471
Ma, come,
quello che avevamo in mente
346
00:18:59,538 --> 00:19:03,804
era come, sai,
una mano lava l'altra.
347
00:19:04,376 --> 00:19:05,400
Che cosa?
348
00:19:05,477 --> 00:19:07,672
Beh, lo sai.
Tipo, conosciamo questo ragazzo
349
00:19:07,746 --> 00:19:09,873
la cui edicola tiene
essere travolto.
350
00:19:09,948 --> 00:19:11,848
Adesso, forse da allora
hai visto come lavoriamo,
351
00:19:11,917 --> 00:19:13,908
forse puoi ottenere
qualcuno dei vostri per spargere la voce
352
00:19:13,986 --> 00:19:15,351
quello se mai
succede di nuovo,
353
00:19:15,420 --> 00:19:18,981
qualcuno andrà in pensione
sul fondo del fiume Passaic.
354
00:19:19,057 --> 00:19:21,389
Oh, capisco.
355
00:19:21,660 --> 00:19:22,957
Voi due volete fare affari.
356
00:19:23,028 --> 00:19:24,120
Sì.
Sì.
357
00:19:24,196 --> 00:19:25,458
Lo vuoi
affronta la tua strada.
358
00:19:25,531 --> 00:19:27,021
Giusto.
Giusto.
359
00:19:27,099 --> 00:19:28,999
Capisco l'ambizione.
360
00:19:30,235 --> 00:19:32,066
Ma anche il Signore lo fa.
361
00:19:32,538 --> 00:19:34,165
Non maneggio
potere, più.
362
00:19:34,239 --> 00:19:36,400
Lui brandisce il suo
potere su di me.
363
00:19:39,711 --> 00:19:40,973
Un colpo di fulmine.
364
00:19:41,046 --> 00:19:43,310
Un totale,
scarico completo.
365
00:19:45,651 --> 00:19:47,642
Non ci credo, amico.
366
00:19:48,287 --> 00:19:50,221
Voglio dire, alcuni ragazzi,
sai, cadono in una fogna,
367
00:19:50,289 --> 00:19:53,190
escono con
orologi d'oro in ogni lancetta.
368
00:19:53,825 --> 00:19:56,453
Me? Lavoro
come uno schiavo
369
00:19:56,528 --> 00:19:58,496
e cosa ottengo?
Niente.
370
00:20:02,334 --> 00:20:03,926
E poi no
affrontarlo?
371
00:20:04,002 --> 00:20:06,630
Vieni di nascosto nel
porta sul retro a quest'ora di una serata scolastica?
372
00:20:06,705 --> 00:20:08,900
Ascoltami
quando ti parlo!
373
00:20:08,974 --> 00:20:11,067
Ora,
ciò che, nel nome del Signore, ti ha fatto lanciare
374
00:20:11,143 --> 00:20:13,008
polli morti sopra
Il prato del signor Lombard?
375
00:20:13,078 --> 00:20:15,808
Cosa sono
stiamo allevando qui un animale, eh?
376
00:20:15,881 --> 00:20:17,576
Non ti piace
vecchio lombardo.
377
00:20:17,649 --> 00:20:20,447
Sei tu quello che è
dice sempre che è un cretino.
378
00:20:20,519 --> 00:20:23,283
Ti sento
dalla sala TV, lamentandosi con la mamma.
379
00:20:23,355 --> 00:20:25,550
E ora, solo perché
Non piace neanche a me
380
00:20:25,624 --> 00:20:27,319
Capisco tutto questo
guai e cose del genere.
381
00:20:27,392 --> 00:20:30,418
Incredibile. Lo hai sentito?
Incredibile!
382
00:20:30,495 --> 00:20:32,258
L'hai fatto per me,
è questo che stai dicendo?
383
00:20:32,331 --> 00:20:34,265
Dove? Dove va
impara queste cose?
384
00:20:34,333 --> 00:20:36,893
tesoro,
se solo smettessi di sgridarlo.
385
00:20:36,969 --> 00:20:39,199
I ragazzi brancolano
per modelli maschili
386
00:20:39,271 --> 00:20:40,602
e cosa
i loro padri pensano a loro
387
00:20:40,672 --> 00:20:42,162
è particolarmente
importante per loro.
388
00:20:42,241 --> 00:20:44,937
E così ci provano,
a modo loro, essere ruvidi e duri.
389
00:20:45,010 --> 00:20:47,945
Ha 12 anni.
È un’epoca di transizione.
390
00:20:48,013 --> 00:20:49,173
Transizione?
391
00:20:49,248 --> 00:20:52,308
Effettuerà la transizione a modo suo
direttamente alla scuola militare se continua così.
392
00:20:52,384 --> 00:20:54,215
Da ora in poi,
Voglio che veda quello psicologo infantile
393
00:20:54,286 --> 00:20:56,049
due volte a settimana,
non solo il mercoledì!
394
00:20:56,121 --> 00:20:58,021
Può mancare
le sue lezioni di batteria!
395
00:20:58,090 --> 00:20:59,819
Questi ragazzi mi hanno picchiato.
396
00:20:59,891 --> 00:21:02,883
Mi hanno colpito
con un pipistrello fungo. Mi hanno preso a pugni.
397
00:21:02,961 --> 00:21:04,553
Lo so, lo so.
Me l'hai detto.
398
00:21:04,630 --> 00:21:06,029
Grandi uomini
picchiare un ragazzino.
399
00:21:06,098 --> 00:21:08,931
Hai dato
me i loro nomi. Lo esaminerò.
400
00:21:13,405 --> 00:21:14,702
Antonio.
401
00:21:16,908 --> 00:21:18,205
Antonio.
402
00:21:24,716 --> 00:21:27,378
Antonio, adesso
ascoltami.
403
00:21:28,253 --> 00:21:30,983
Anche se papà
non gli piace il signor Lombard, non sono affari tuoi.
404
00:21:31,056 --> 00:21:33,889
Sono affari di papà.
Lo capisci?
405
00:21:34,693 --> 00:21:36,923
(Ridacchiando)
Ora hai visto cos'è successo, eh?
406
00:21:37,029 --> 00:21:38,792
Metti dentro papà
una posizione terribile.
407
00:21:38,864 --> 00:21:40,195
Molto imbarazzante.
408
00:21:45,470 --> 00:21:47,961
Ora vai avanti.
Adesso vai a letto, eh?
409
00:21:49,007 --> 00:21:49,996
Andare.
410
00:22:06,425 --> 00:22:08,985
Sì, sono io. Ascolta,
Ci ho pensato su.
411
00:22:09,061 --> 00:22:10,995
Questa cosa
trascinato abbastanza a lungo.
412
00:22:11,063 --> 00:22:12,428
Sì, quello.
413
00:22:13,031 --> 00:22:14,430
Ora, ascolta,
sta sconvolgendo tutti,
414
00:22:14,499 --> 00:22:17,400
tutta la mia famiglia, adesso.
Quindi voglio che Lombard venga colpito stasera.
415
00:22:17,469 --> 00:22:18,458
Ora.
416
00:22:19,137 --> 00:22:22,197
no,
solo un messaggio che non può dimenticare.
417
00:22:22,274 --> 00:22:24,265
E ascolta, voglio che tu lo faccia
rintracciare un paio di ragazzi per me.
418
00:22:24,343 --> 00:22:25,435
Vivono a Newark.
419
00:22:25,510 --> 00:22:29,640
Un Mickey Long e un altro
comico di nome Conigliaro.
420
00:22:29,748 --> 00:22:30,737
Sì.
421
00:22:39,124 --> 00:22:40,148
Signor Rockford.
422
00:22:40,225 --> 00:22:41,214
Ciò che resta di me.
423
00:22:41,293 --> 00:22:43,227
Quello che è successo?
Quando hai chiamato dalla stazione di polizia
424
00:22:43,295 --> 00:22:45,889
hai detto che l'avresti fatto
essere sveglio tra un'ora. È quasi l'una.
425
00:22:45,964 --> 00:22:49,127
Sono andato al mio albergo
e hanno lasciato andare la stanza perché ero in ritardo.
426
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
Quindi ho speso
un'ora circa per cercare un posto vacante.
427
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Nessuna fortuna.
Oh, che terribile.
428
00:22:54,306 --> 00:22:56,968
In cima a
tutto il resto che è successo.
429
00:22:57,042 --> 00:22:59,203
Sì, beh,
Mi dispiace metterti in questa posizione,
430
00:22:59,277 --> 00:23:01,768
ma non lo so
dove altro rivolgersi.
431
00:23:03,749 --> 00:23:06,684
Succederesti
avere una stanza libera
432
00:23:06,752 --> 00:23:09,346
che avrei potuto usare, finché non I
prendi una stanza d'albergo domani?
433
00:23:09,421 --> 00:23:12,515
Oh, certo.
Non hai bagagli?
434
00:23:12,591 --> 00:23:16,755
Beh, no, no.
Vede, i bagagli erano nell'auto che è stata rubata.
435
00:23:16,828 --> 00:23:19,695
Penso che lo farò e basta
guardalo come lo farebbe mio padre e immaginalo
436
00:23:19,765 --> 00:23:22,165
chiunque l'abbia rubato, ne ha bisogno
è molto più di me.
437
00:23:22,234 --> 00:23:24,896
Possiamo certamente
aspettare fino al mattino per discutere il caso.
438
00:23:24,970 --> 00:23:26,665
Hai mangiato?
NO.
439
00:23:26,738 --> 00:23:28,501
Vediamo cosa abbiamo
può fare per darti
440
00:23:28,573 --> 00:23:31,303
almeno una specie di
benvenuto nel New Jersey.
441
00:23:31,410 --> 00:23:33,002
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
442
00:23:33,779 --> 00:23:35,144
(Sparo con mitragliatrice)
443
00:23:35,213 --> 00:23:36,407
(RENEE URLA)
444
00:23:50,896 --> 00:23:52,158
(ANSANTE)
445
00:23:52,230 --> 00:23:53,925
Benvenuti nel New Jersey.
446
00:23:57,469 --> 00:23:59,699
DONNA 1 ALLA RADIO:
1187, chiaro.
447
00:24:00,138 --> 00:24:01,901
DONNA 2 IN RADIO:
1813, chiaro.
448
00:24:09,247 --> 00:24:10,680
Sarò sincero con te,
Renée.
449
00:24:10,749 --> 00:24:12,376
Se lo avessi saputo
la vita passata di tuo padre,
450
00:24:12,451 --> 00:24:14,442
Non sarei venuto
qui per cominciare.
451
00:24:14,519 --> 00:24:16,043
Bene, lo fa
deve avere importanza?
452
00:24:16,121 --> 00:24:18,487
Senti, Renee, mi dispiace.
Mi piacerebbe davvero aiutare.
453
00:24:18,557 --> 00:24:20,923
Ma l'ho fatto
non ho mai accettato un caso di cui lo sapevo in anticipo
454
00:24:20,992 --> 00:24:22,425
che avevo a che fare
con la criminalità organizzata.
455
00:24:22,494 --> 00:24:24,223
E' troppo rischioso
e complicato.
456
00:24:24,296 --> 00:24:26,560
Ma il
motivo per cui ho chiamato te invece che qualcuno del posto
457
00:24:26,631 --> 00:24:29,600
era a causa del modo
hai gestito tu il pasticcio tra me e Gordon
458
00:24:29,668 --> 00:24:31,568
quando ero all'UCLA.
459
00:24:31,636 --> 00:24:33,900
Gordon era giusto
uno studente laureato malato.
460
00:24:33,972 --> 00:24:37,408
Non possedeva mitragliatrici
e avere uomini con i bottoni sul fermo.
461
00:24:37,476 --> 00:24:40,138
Signor Rockford,
mio padre se ne andò
462
00:24:40,212 --> 00:24:43,079
della famiglia Martine
quando avevo 15 anni.
463
00:24:43,148 --> 00:24:45,139
Taglia tutti i suoi contatti.
464
00:24:45,217 --> 00:24:47,549
Ha dato via la maggior parte
dei suoi soldi in beneficenza,
465
00:24:47,619 --> 00:24:49,519
spende
il suo tempo lavorando come predicatore laico
466
00:24:49,588 --> 00:24:51,385
con il Consiglio interreligioso.
467
00:24:51,456 --> 00:24:52,889
Renée,
468
00:24:53,925 --> 00:24:56,291
Penso
sapevi che poteva esserci questo problema
469
00:24:56,361 --> 00:25:00,821
quando non sei stato sincero con me
al telefono riguardo al passato di tuo padre.
470
00:25:02,934 --> 00:25:04,424
Hai ragione.
471
00:25:05,871 --> 00:25:07,361
Non ti biasimo
per aver voluto uscire.
472
00:25:07,439 --> 00:25:08,838
Posso capire
il tuo atteggiamento.
473
00:25:08,907 --> 00:25:09,931
Ah, per quello che vale,
474
00:25:10,008 --> 00:25:12,772
Non lo penso davvero
è stato un attentato alla vita di tuo padre.
475
00:25:12,844 --> 00:25:16,507
Voglio dire, non lo sei
spruzzerò le statue
476
00:25:16,581 --> 00:25:19,812
e i cespugli di ginepro
quando vuoi qualcuno morto.
477
00:25:20,252 --> 00:25:22,914
Il mio consiglio sarebbe di
continua a parlare con tuo padre.
478
00:25:22,988 --> 00:25:25,388
Scopri chi ci sta provando
fare pressione su di lui e come.
479
00:25:25,457 --> 00:25:27,789
E poi prendilo
collaborare con la polizia.
480
00:25:27,859 --> 00:25:31,260
Il tuo rapporto con lui
è l'arma migliore che hai.
481
00:25:31,830 --> 00:25:34,822
beh,
devi essere esausto dopo la giornata che hai avuto.
482
00:25:34,900 --> 00:25:36,765
Avrò Robertson
prepararti una stanza.
483
00:25:36,835 --> 00:25:39,030
Puoi
prendi un volo presto domani.
484
00:25:39,838 --> 00:25:41,203
(RIPRODUZIONE MUSICA)
485
00:25:43,141 --> 00:25:44,699
Ehi, Topolino,
486
00:25:44,776 --> 00:25:48,610
perché non vai?
pre-affettare il rotolo di tacchino come vuole zio Bep.
487
00:25:48,680 --> 00:25:50,079
Utilizzi metà dell'ufficio,
giusto?
488
00:25:50,148 --> 00:25:53,174
Allora, come mai devo farlo?
saldare l'intero affitto?
489
00:25:53,852 --> 00:25:56,650
Eugenio,
ricordati cosa dicevano quei radicali
490
00:25:56,721 --> 00:25:59,053
sul potere
uscendo dalla punta di una pistola?
491
00:25:59,157 --> 00:26:00,522
beh,
Immagino che la gente dirà, con te,
492
00:26:00,592 --> 00:26:02,617
esce la potenza
la fine di uno straccio, eh?
493
00:26:02,694 --> 00:26:04,059
Molto divertente,
molto divertente.
494
00:26:04,129 --> 00:26:05,118
(BUSSA ALLA PORTA)
495
00:26:05,196 --> 00:26:08,097
Smetteresti?
il tuo mal di pancia? Apri la porta a Vito.
496
00:26:10,135 --> 00:26:11,363
Ragazzo divertente.
497
00:26:15,607 --> 00:26:17,837
(ESCLAMA)
Dio ci ama, che vita.
498
00:26:17,909 --> 00:26:18,898
Ciao, Topolino.
499
00:26:19,711 --> 00:26:21,338
Eugenio?
500
00:26:21,713 --> 00:26:23,704
Oh, mi dispiace.
Signor Conigliaro.
501
00:26:23,782 --> 00:26:25,044
UOMO ALLA RADIO:
Arriva alle 13:00,
502
00:26:25,116 --> 00:26:27,107
ecco John Cunning
con le notizie.
503
00:26:27,185 --> 00:26:28,447
Astuzia: In altri
Notizie dal New Jersey,
504
00:26:28,520 --> 00:26:31,216
la polizia sta cercando
per un sospettato dopo una sparatoria
505
00:26:31,289 --> 00:26:34,258
presso la casa di Short Hills
Joseph Lombard ha fatto tardi ieri notte.
506
00:26:34,326 --> 00:26:36,556
La polizia potrebbe offrire
nessun motivo per quell' attacco con la mitragliatrice
507
00:26:36,628 --> 00:26:38,095
in cui nessuno
è stato ferito.
508
00:26:38,163 --> 00:26:40,688
Lombardo,
presunto un ex personaggio di spicco
509
00:26:40,799 --> 00:26:42,528
nei potenti
sindacato della malavita
510
00:26:42,601 --> 00:26:45,468
ora noto
come famiglia Martine, non era disponibile per commenti.
511
00:26:45,537 --> 00:26:48,097
Deve essere successo
ieri sera dopo che siamo partiti.
512
00:26:48,173 --> 00:26:51,836
Qui spendiamo tutto
la notte inseguendo un bambino con una gallina e questo ci manca.
513
00:26:51,910 --> 00:26:54,777
Ehi, ricorda
quella targa? Quello che ci ha regalato il ragazzo?
514
00:26:54,879 --> 00:26:56,369
Targhe della Pennsylvania.
Sì.
515
00:26:56,448 --> 00:26:59,281
Beh, ha detto quella macchina
stava girando intorno alla casa di Lombard.
516
00:26:59,351 --> 00:27:02,081
Forse era un'auto da ricognizione,
o forse erano loro.
517
00:27:02,153 --> 00:27:03,882
Quelli che lo hanno fatto.
Giusto, sì, sì.
518
00:27:03,955 --> 00:27:06,048
Ascolta, noi...
Gestiamo quel piatto, amico,
519
00:27:06,124 --> 00:27:08,558
e potremmo semplicemente trattare
noi stessi di nuovo in questo.
520
00:27:09,027 --> 00:27:10,358
No.
521
00:27:10,862 --> 00:27:12,762
Sono stanco di te
mi pompa sempre
522
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
per favori
e appuntamenti.
523
00:27:14,866 --> 00:27:16,993
Questo non lo è
la stazione di polizia.
524
00:27:17,068 --> 00:27:19,628
E' semplicemente
il pool steno dell'Ufficio del Sindaco.
525
00:27:19,704 --> 00:27:21,831
Come correrei
una targa?
526
00:27:22,340 --> 00:27:25,468
Bene, allora,
parla con uno dei ragazzi dello staff di sicurezza del sindaco.
527
00:27:25,543 --> 00:27:28,979
Diglielo
qualche macchina ha sbattuto la tua macchina ed è scappata.
528
00:27:29,047 --> 00:27:30,981
Guarda, stenditi un po'
vulnerabilità su di lui,
529
00:27:31,049 --> 00:27:33,449
incrociare le gambe,
piangere in un fazzoletto.
530
00:27:33,885 --> 00:27:36,353
Davvero
può essere ripugnante, amico, lo sai?
531
00:27:36,421 --> 00:27:39,515
Katleen,
cos'hai contro di me?
532
00:27:39,991 --> 00:27:42,221
No, sul serio. Mi piaci.
533
00:27:42,293 --> 00:27:44,784
Mi piaci davvero.
Non ti ho mai fatto niente.
534
00:27:44,863 --> 00:27:46,797
Allora come mai?
non ti piaccio?
535
00:27:46,865 --> 00:27:50,528
Sei un imbroglione, Eugene.
Non sei sincero.
536
00:27:50,735 --> 00:27:54,831
Ci sono 15 lati
in faccia e parli di ognuno di essi.
537
00:27:55,173 --> 00:27:57,334
Cosa c'è di così falso?
di leccapiedi ad un ragazzo?
538
00:27:57,409 --> 00:27:58,899
Oh mio Dio.
539
00:27:58,977 --> 00:28:00,308
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo, guarda.
540
00:28:00,378 --> 00:28:01,902
Ora guarda, Kathleen.
541
00:28:01,980 --> 00:28:05,143
Voglio dire, siete amici
con un paio di ragazzi dello staff di sicurezza, giusto?
542
00:28:05,250 --> 00:28:07,218
voglio dire,
sei anche uscito con un paio di loro.
543
00:28:07,285 --> 00:28:10,083
Non penso che gli dispiacerebbe
se avessi usato i loro nomi per chiamare la polizia.
544
00:28:10,155 --> 00:28:12,385
A loro dispiacerebbe
se lo scoprissero.
545
00:28:12,490 --> 00:28:15,857
No. Come il ragazzo
me ne hai parlato? Non gli dispiacerebbe.
546
00:28:16,094 --> 00:28:19,257
Chi?
George Bizak? Ron Allen? Chi?
547
00:28:19,698 --> 00:28:22,462
lo sai,
guarda, amico, dimenticalo. Immagino sia chiedere troppo.
548
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
E francamente,
i miei sentimenti sono feriti qui.
549
00:28:24,736 --> 00:28:27,466
No, ehi, è proprio così
il modo in cui mi sento al riguardo.
550
00:28:30,075 --> 00:28:32,566
Sì, questo
è George Bizak, la sicurezza del sindaco.
551
00:28:32,644 --> 00:28:35,112
Ho bisogno di una corsa
un'etichetta della Pennsylvania.
552
00:28:39,084 --> 00:28:40,711
EUGENIO:
Quindi vede, signor Lombard,
553
00:28:40,785 --> 00:28:43,686
questa macchina è immatricolata
a un certo Albert Constantine,
554
00:28:43,755 --> 00:28:46,053
88 Drexel Street,
Filadelfia.
555
00:28:46,658 --> 00:28:49,991
Ora, Mickey ed io,
quello che stavamo pensando forse è questo Constantine
556
00:28:50,061 --> 00:28:52,757
è uno sparatutto per
l'outfit del lato sud.
557
00:28:52,831 --> 00:28:56,028
Potresti scoprirlo
agisci e proteggiti.
558
00:28:56,101 --> 00:28:59,002
"Hanno gli occhi,
eppure non vedono"
559
00:28:59,771 --> 00:29:03,707
Signori, vi apprezzo
portandomi queste informazioni.
560
00:29:04,409 --> 00:29:07,606
Ma come farò?
dirtelo così che tu lo capisca davvero?
561
00:29:07,679 --> 00:29:09,704
Ho finito
con tutto questo.
562
00:29:09,781 --> 00:29:12,875
Quindi non lo sono
interessato alle tue informazioni.
563
00:29:12,951 --> 00:29:15,818
Signor Lombardo,
non capisci. Ti uccideranno.
564
00:29:15,887 --> 00:29:21,018
Signor Long,
nel mio passato ho fatto molte cose che mi perseguitano.
565
00:29:21,092 --> 00:29:24,186
E ora, se il buon Dio
sceglie di caricarmi di pesi
566
00:29:24,262 --> 00:29:27,595
per quello che ho fatto,
sarà così che sarà.
567
00:29:27,899 --> 00:29:31,733
Non c'è niente che potrei fare
questo cambierebbe il suo piano per me.
568
00:29:32,036 --> 00:29:34,504
Ora, ancora una volta,
Ti ringrazio.
569
00:29:38,009 --> 00:29:41,968
Lo sai, Mick,
vuoi la mia opinione. La fede è una cosa meravigliosa.
570
00:29:42,046 --> 00:29:45,982
Ma questo è il Jersey
e quel ragazzo finirà per mangiare una Magnum.
571
00:29:46,484 --> 00:29:48,384
Sai cosa?
Sto pensando a me stesso.
572
00:29:48,453 --> 00:29:50,353
Se questo ragazzo è
non interessato a coprirsi,
573
00:29:50,421 --> 00:29:52,355
c'è ancora gente
che si prendono cura di lui.
574
00:29:52,423 --> 00:29:54,323
Cosa, la famiglia Martine?
Mmm-hmm.
575
00:29:54,392 --> 00:29:58,021
Sì, glielo facciamo sapere
riguardo a questo tizio di Philadelphia, si prenderanno cura di lui.
576
00:29:58,096 --> 00:29:59,461
ehi,
Conosco un ragazzo che gestisce i numeri
577
00:29:59,531 --> 00:30:01,556
per il
Famiglia Martine del liceo.
578
00:30:01,633 --> 00:30:02,930
Passerà
la parola di sopra.
579
00:30:03,001 --> 00:30:05,834
Certo, e ascolta.
Tony Martine è il signor North Jersey.
580
00:30:05,904 --> 00:30:08,395
Potremmo venirne fuori
in una posizione molto forte.
581
00:30:17,348 --> 00:30:18,576
Oh, ciao.
CIAO.
582
00:30:18,650 --> 00:30:19,639
Dove vai?
583
00:30:19,717 --> 00:30:22,982
Mi stanno imballando
a Stockbridge per la mia sicurezza.
584
00:30:23,054 --> 00:30:24,919
Ballo lassù
la maggior parte dell'anno.
585
00:30:24,989 --> 00:30:26,854
Ero solo giù
qui per una visita.
586
00:30:26,925 --> 00:30:28,893
Mio padre
dovrebbe andarsene anche lui.
587
00:30:28,960 --> 00:30:32,020
Ma dice
ha troppo lavoro evangelico da fare.
588
00:30:32,096 --> 00:30:34,030
Il mio piano è ottenere
fino al Massachusetts,
589
00:30:34,098 --> 00:30:38,000
quindi inventare
qualche finta crisi nella mia vita per costringerlo lassù.
590
00:30:39,604 --> 00:30:42,164
Ne sono abbastanza sicuro
il mio piano funzionerà.
591
00:30:42,240 --> 00:30:45,209
Grazie. Avrei dovuto
ci ho pensato prima di spendere $ 800
592
00:30:45,276 --> 00:30:47,335
volare con un privato
detective qui fuori.
593
00:30:47,412 --> 00:30:50,074
Detective privato?
Beh, avresti dovuto dircelo.
594
00:30:50,148 --> 00:30:52,207
Sai, abbiamo capito
molte connessioni.
595
00:30:52,283 --> 00:30:54,547
Possiamo fare delle cose
un investigatore privato non può avvicinarsi.
596
00:30:54,619 --> 00:30:56,211
Sì, dov'è
questo gumshoe, comunque?
597
00:30:56,287 --> 00:30:58,721
Andato. Sulla sua strada
ritorno in California.
598
00:30:58,790 --> 00:31:00,553
(GRUGNI)
599
00:31:12,270 --> 00:31:14,033
ROCKFORD:
Ehi, aiutami. Mi stanno derubando!
600
00:31:14,105 --> 00:31:15,299
Datemi un aiuto!
601
00:31:15,373 --> 00:31:17,204
(GEMENTI)
602
00:31:23,481 --> 00:31:25,449
TOPOLINO: Dov'è?
Mi sto congelando la coda.
603
00:31:25,516 --> 00:31:27,984
EUGENE: Smettila di lamentarti.
Sarà qui.
604
00:31:34,425 --> 00:31:36,723
Lungo, Conigliaro?
Vieni qui.
605
00:31:37,896 --> 00:31:40,296
Dai.
Prendi i sedili rialzati.
606
00:31:41,399 --> 00:31:42,832
Vietato fumare.
607
00:31:49,207 --> 00:31:50,834
TOPOLINO: Buon pomeriggio,
Signor Martine.
608
00:31:50,909 --> 00:31:52,399
Sono Mickey Long e
questo è Eugenio Conigliaro...
609
00:31:52,477 --> 00:31:55,037
Topolino, Topolino, ti dispiace?
610
00:31:55,613 --> 00:31:59,105
Ora, signor Martine,
siamo felici di poterti essere d'aiuto
611
00:31:59,183 --> 00:32:01,413
e un certo amico
in questa faccenda,
612
00:32:01,486 --> 00:32:04,250
e questa è una tragedia
può essere deviato.
613
00:32:04,722 --> 00:32:07,020
Anche noi lo faremmo
consideralo un onore
614
00:32:07,091 --> 00:32:10,151
se lo saresti
nostro ospite a cena mentre parliamo di questo argomento.
615
00:32:10,228 --> 00:32:12,492
Non sono sicuro
se hai familiarità con Danny's Chop House
616
00:32:12,563 --> 00:32:13,825
sulla Route 22. È...
617
00:32:13,898 --> 00:32:15,763
Ehi, sentiamolo.
618
00:32:15,833 --> 00:32:19,826
Hai informazioni su
una natura specifica per me nello scatto?
619
00:32:27,545 --> 00:32:30,378
Vedi, lo immaginiamo
Albert Constantine era in macchina
620
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
perlustrando la casa del signor Lombard.
621
00:32:32,150 --> 00:32:34,175
O forse lui
era uno dei ragazzi in macchina quella notte.
622
00:32:34,252 --> 00:32:37,449
E cosa
con le precedenti attività del signor Lombard,
623
00:32:37,522 --> 00:32:39,217
è meglio
lo vedi rispetto ai poliziotti.
624
00:32:39,290 --> 00:32:41,485
Oh, assolutamente, assolutamente.
625
00:32:41,559 --> 00:32:43,390
La polizia no
bisogno in questo. Grazie.
626
00:32:43,461 --> 00:32:46,555
Adesso voi ragazzi ve ne siete andati
attraverso molti problemi per questo.
627
00:32:46,631 --> 00:32:48,326
Ci deve essere qualcosa
in questo che vuoi.
628
00:32:48,399 --> 00:32:49,730
Ho ragione?
629
00:32:49,834 --> 00:32:53,065
Per essere ricordato.
Chiaro e semplice.
630
00:32:57,709 --> 00:32:59,506
lo sai,
mi ricordi qualcuno.
631
00:32:59,577 --> 00:33:00,635
Veramente?
632
00:33:00,712 --> 00:33:02,509
Sì. Non posso
posizionare il viso
633
00:33:02,580 --> 00:33:04,775
ma che sia dannato se
non mi ricordi qualcuno.
634
00:33:04,849 --> 00:33:06,646
Non è vero, Eugene?
635
00:33:06,718 --> 00:33:08,151
Potrebbe essere stato
un ragazzino?
636
00:33:08,219 --> 00:33:09,709
No, non credo.
637
00:33:09,787 --> 00:33:11,379
Sei sicuro?
Circa 12 anni,
638
00:33:11,456 --> 00:33:14,118
è stato sbattuto dalla bicicletta,
schiaffeggiato?
639
00:33:17,595 --> 00:33:19,062
Signor Martine,
640
00:33:20,031 --> 00:33:23,000
lasciamelo dire prima
che non sapevamo.
641
00:33:23,601 --> 00:33:25,865
E B, questo è qualcosa
sei un ragazzo coraggioso.
642
00:33:25,937 --> 00:33:27,029
Te lo dico
cos'è successo...
643
00:33:27,105 --> 00:33:28,732
Ehi, stupido!
644
00:33:29,007 --> 00:33:31,441
Ragazzi, continuate
causandomi problemi terribili, lo sai?
645
00:33:31,509 --> 00:33:34,740
Adesso passeremo
sulla Chop House di Danny.
646
00:33:34,812 --> 00:33:36,609
Perché
c'è qualcuno che voglio farti incontrare.
647
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Questo è Albert Costantino.
648
00:33:40,651 --> 00:33:42,812
E questo è
Albert Costantino Jr.
649
00:33:42,887 --> 00:33:45,822
EUGENE: Topolino, aspetta!
650
00:33:50,294 --> 00:33:52,319
EUGENIO:
Corri, Topolino, corri!
651
00:33:54,032 --> 00:33:55,624
Vai, Topolino!
652
00:33:59,937 --> 00:34:01,404
(BUSSA ALLA PORTA)
653
00:34:03,808 --> 00:34:05,400
Ciao?
Signor Lombard?
654
00:34:05,476 --> 00:34:07,000
Qualcuno qui?
655
00:34:07,412 --> 00:34:08,572
(BUSSA ALLA PORTA)
656
00:34:08,646 --> 00:34:10,409
TOPOLINO: Signor Lombard?
657
00:34:11,949 --> 00:34:14,577
Cosa sono
stai qui? Come sei entrato?
658
00:34:14,652 --> 00:34:16,415
Il cancello era aperto,
quindi semplicemente...
659
00:34:16,487 --> 00:34:17,476
Poi abbiamo bussato, ma...
660
00:34:17,555 --> 00:34:20,046
Cosa intendi?
il cancello era aperto? Chi...
661
00:34:20,124 --> 00:34:21,182
(esclamando
NELLA FRUSTRAZIONE)
662
00:34:21,893 --> 00:34:24,987
Non importa. Non rende
alcuna differenza adesso, comunque.
663
00:34:26,697 --> 00:34:28,892
Signor Lombard? Eh, signore?
664
00:34:29,167 --> 00:34:31,897
Se posso, è lì
c'è qualcosa che non va qui?
665
00:34:32,403 --> 00:34:33,836
(SOSPIRI LOMBARDI)
666
00:34:33,938 --> 00:34:36,907
Renée.
Hanno rapito Renée.
667
00:34:39,143 --> 00:34:42,476
Senta, signor Lombard.
Non so esattamente cosa sta succedendo qui adesso,
668
00:34:42,547 --> 00:34:45,175
ma forse sappiamo qualcosa
che può aiutarti qui.
669
00:34:45,249 --> 00:34:48,548
Vedi, un paio d'ore fa,
Eugene ed io, beh,
670
00:34:48,619 --> 00:34:52,419
vedi che siamo entrati...
Siamo entrati in una situazione complicata con
671
00:34:52,824 --> 00:34:54,553
un signor Tony Martine.
672
00:34:54,892 --> 00:34:56,985
Sì, so tutto
Tony Martine.
673
00:34:57,061 --> 00:34:59,154
È lui il motore principale
dietro questo.
674
00:34:59,230 --> 00:35:02,324
Ha mia figlia.
Ha telefonato circa mezz'ora fa.
675
00:35:04,635 --> 00:35:05,932
Questo arriva davvero
come un colpo.
676
00:35:06,003 --> 00:35:09,029
Voglio dire, fino ad oggi,
pensavamo che foste amici.
677
00:35:09,107 --> 00:35:10,267
Sì.
678
00:35:10,575 --> 00:35:12,600
Cosa fanno esattamente
vuoi da te, comunque?
679
00:35:12,677 --> 00:35:15,646
Cosa vogliono?
Cosa vogliono sempre?
680
00:35:15,746 --> 00:35:17,577
Vogliono fare a modo loro!
681
00:35:18,783 --> 00:35:19,807
(esclamando
NELLA FRUSTRAZIONE)
682
00:35:19,884 --> 00:35:22,318
Ho combattuto contro
il loro male.
683
00:35:22,553 --> 00:35:24,680
Ho resistito
la loro pressione.
684
00:35:25,223 --> 00:35:28,249
Ma non posso più.
Non adesso.
685
00:35:28,893 --> 00:35:32,021
Quindi immagino che lo faranno
dopotutto ottengono ciò che vogliono.
686
00:35:33,931 --> 00:35:35,489
In poco
meno di un'ora,
687
00:35:35,566 --> 00:35:37,158
Lo sarò
guidando verso Newark
688
00:35:37,235 --> 00:35:39,499
per un incontro con
un uomo molto importante.
689
00:35:39,570 --> 00:35:43,939
E lo farò
fare pressione ancora e ancora e ancora e ancora.
690
00:35:46,110 --> 00:35:49,238
Sono stato in così tanti
incontri come questo prima.
691
00:35:49,947 --> 00:35:51,744
Ma non per ultimo
12 anni.
692
00:35:51,816 --> 00:35:54,808
Signor Lombardo,
Non so cosa sta succedendo qui,
693
00:35:54,886 --> 00:35:58,322
ma non sembra che tu lo faccia
essere in qualsiasi forma per guidare.
694
00:35:58,756 --> 00:36:00,121
Quindi, ehm...
695
00:36:00,191 --> 00:36:01,249
MICKEY: Ti porteremo noi.
696
00:36:01,325 --> 00:36:02,587
EUGENIO: Già.
697
00:36:42,200 --> 00:36:43,531
Joe.
698
00:36:44,001 --> 00:36:47,198
Vostra Eminenza.
Ti ringrazio per essere venuto.
699
00:36:47,271 --> 00:36:49,239
Cardinale Finnerty?
700
00:36:49,307 --> 00:36:52,606
Lo so
questo è delicato per te, politicamente.
701
00:36:52,677 --> 00:36:56,169
Ecco perché ho pensato
è meglio non incontrarci nel tuo ufficio.
702
00:36:56,247 --> 00:36:57,271
Hai ragione, Joe.
703
00:36:57,348 --> 00:37:00,875
Tutto questo lembo
è diventata una normale patata bollente, dal punto di vista dell'immagine.
704
00:37:02,086 --> 00:37:04,316
Ed è molto
difficile per me, Joe.
705
00:37:04,388 --> 00:37:05,650
Ora, devi saperlo.
706
00:37:05,723 --> 00:37:09,523
Ma la posizione
dell'Arcidiocesi deve rimanere invariato.
707
00:37:09,927 --> 00:37:12,259
La Santa Madre Chiesa
semplicemente non può permettere a un uomo
708
00:37:12,330 --> 00:37:15,356
come Vincent Martine
essere sepolto in terra consacrata.
709
00:37:15,433 --> 00:37:17,264
LOMBARDO:
Capisco la tua posizione,
710
00:37:17,335 --> 00:37:20,463
ma come ho detto
Monsignor Kelly al telefono,
711
00:37:20,605 --> 00:37:23,403
Ho resistito al risveglio
te per più di una settimana.
712
00:37:23,841 --> 00:37:25,968
Ma Renée,
Eminenza,
713
00:37:26,043 --> 00:37:29,740
ha solo 26 anni
Lei è innocente in tutto questo.
714
00:37:29,814 --> 00:37:31,941
Ascoltami, Giuseppe.
715
00:37:32,016 --> 00:37:33,540
Come tuo buon amico
che sedeva accanto a te
716
00:37:33,618 --> 00:37:36,178
sul Consiglio interreligioso
per sei anni,
717
00:37:36,254 --> 00:37:40,122
devi sapere
Certamente non auguro che venga fatto del male a Renee,
718
00:37:41,325 --> 00:37:43,725
ma la chiesa non può
cedere al terrorismo.
719
00:37:43,794 --> 00:37:46,627
Ho detto ad Anthony Martine,
Cugino di Vincent,
720
00:37:46,697 --> 00:37:48,528
Vincenzo lo era
un noto peccatore.
721
00:37:48,599 --> 00:37:51,090
E in più,
è morto di sua mano.
722
00:37:51,168 --> 00:37:52,157
Un suicidio.
723
00:37:52,670 --> 00:37:55,468
Morì impenitente,
in stato di peccato.
724
00:37:56,140 --> 00:37:59,576
Pregherò per
L'anima di Vincent ogni giorno,
725
00:37:59,710 --> 00:38:02,110
ogni ora,
per il resto della mia vita
726
00:38:02,847 --> 00:38:04,439
Non funzionerà
prendilo, Joe.
727
00:38:04,515 --> 00:38:06,676
E come ex cattolico,
lo sai.
728
00:38:06,751 --> 00:38:08,013
(BRONZO)
729
00:38:08,686 --> 00:38:12,315
Ecco un uomo che ha creato
nessuno sforzo per condurre una vita cristiana.
730
00:38:12,390 --> 00:38:15,359
Lo ha confessato
sparando a tre persone. È stato condannato
731
00:38:15,426 --> 00:38:17,621
e invece di spendere
un giorno in prigione,
732
00:38:17,695 --> 00:38:19,925
rise
alla corte e si suicidò.
733
00:38:19,997 --> 00:38:23,330
Se lo permettiamo
Vinnie Martine sarà sepolto in terra benedetta,
734
00:38:23,401 --> 00:38:26,029
è come
stiamo dicendo a tutti gli altri,
735
00:38:26,103 --> 00:38:30,506
e a noi stessi,
anche: "Vai avanti, ridi dei comandamenti di Dio".
736
00:38:30,708 --> 00:38:33,905
"Va bene
perché alla fine qualcosa si risolverà."
737
00:38:33,978 --> 00:38:36,276
Lo so, lo so, ma...
738
00:38:37,248 --> 00:38:39,842
Cosa faccio? Mio figlio.
739
00:38:40,318 --> 00:38:42,684
Sai cosa fare.
740
00:38:43,287 --> 00:38:46,654
Lo sai
da dove provengono la tua forza e la tua speranza.
741
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
Riponi la tua fiducia in lui.
742
00:38:49,026 --> 00:38:52,120
Ricorda,
Ama i bambini. Lui si prende cura di loro.
743
00:38:59,370 --> 00:39:01,270
Ne parleremo ancora, Joe.
744
00:39:04,041 --> 00:39:06,305
Ricorda,
Sarò sempre lì.
745
00:39:12,750 --> 00:39:16,186
Sì, non sapevo dove andare
dì alla polizia di lasciarmi.
746
00:39:16,253 --> 00:39:18,118
Voglio dire, sai,
Non ho niente.
747
00:39:18,189 --> 00:39:19,554
Hanno preso ogni centesimo che avevo.
748
00:39:19,623 --> 00:39:22,649
Mi hanno preso il portafoglio.
Mi hanno preso il biglietto aereo.
749
00:39:22,727 --> 00:39:24,126
Hanno preso il mio
assegni di viaggio.
750
00:39:24,195 --> 00:39:26,595
Beh, non c'è problema.
Chiamerò semplicemente la National Express.
751
00:39:26,664 --> 00:39:29,895
Sì, beh,
non erano assegni turistici della National Express.
752
00:39:30,067 --> 00:39:31,500
Oh veramente.
753
00:39:31,836 --> 00:39:34,600
Beh, la maggior parte delle persone
portare National Express.
754
00:39:34,739 --> 00:39:36,570
Beh, non lo so. Va bene?
755
00:39:36,640 --> 00:39:39,871
stavo pensando
forse la signorina Lombard
756
00:39:39,944 --> 00:39:43,880
potrebbe farmi avanzare
biglietto aereo per... fino ad arrivare a Los Angeles.
757
00:39:43,948 --> 00:39:46,815
temo che sia impossibile,
Signor Rockford.
758
00:39:46,884 --> 00:39:49,648
C'è la signorina Lombard
guai molto seri.
759
00:39:52,757 --> 00:39:55,385
Beh, penso che lo fossi
diritto di non chiamare la polizia.
760
00:39:55,459 --> 00:39:57,017
Almeno non ancora.
761
00:39:57,094 --> 00:40:00,757
Un ragazzo come Tony Martine
deve avere le tasche piene di poliziotti.
762
00:40:00,831 --> 00:40:02,355
Come fare
ti piace questo? All'improvviso,
763
00:40:02,433 --> 00:40:04,731
il gumshoe
dominando la conversazione.
764
00:40:04,802 --> 00:40:06,929
sì,
sei così impaziente di tornare a Los Angeles?
765
00:40:07,004 --> 00:40:09,734
Andare avanti. Vai a fare surf
o unirsi a una setta o qualcosa del genere.
766
00:40:09,807 --> 00:40:10,865
Non abbiamo bisogno di te qui.
767
00:40:10,941 --> 00:40:13,535
Continua così, figliolo,
e troverò il tuo interruttore di spegnimento.
768
00:40:13,611 --> 00:40:16,705
Ehi, ha ragione.
Smettetela, ragazzi.
769
00:40:16,781 --> 00:40:20,182
Se fossi il signor Rockford,
Avrei fatto esattamente la stessa cosa.
770
00:40:20,251 --> 00:40:22,845
Nessuno avrebbe potuto
le ha impedito di essere trascinata fuori dall'autostrada.
771
00:40:22,920 --> 00:40:26,412
Martine ti ha dato?
hai idea di quando potrebbe richiamare?
772
00:40:26,490 --> 00:40:29,550
Ha appena detto qualcosa
di qualcuno che è sempre al telefono,
773
00:40:29,627 --> 00:40:31,492
e se
Gli ho dato una buona notizia,
774
00:40:31,562 --> 00:40:33,257
me lo avrebbe permesso
parla di nuovo con Renee,
775
00:40:33,330 --> 00:40:35,491
e poi lo fece
rilasciarla illesa.
776
00:40:35,566 --> 00:40:37,591
Qualche intuizione dove
potrebbero trattenere Renee?
777
00:40:37,668 --> 00:40:38,657
(BRONZO)
778
00:40:38,836 --> 00:40:41,737
Mi chiedo dove
Il corpo di Vinnie Martine è in questo momento?
779
00:40:41,806 --> 00:40:45,003
Lo hanno spostato
di obitorio in obitorio,
780
00:40:45,075 --> 00:40:47,100
e poi Tony ha detto
hanno finito la loro corda.
781
00:40:47,178 --> 00:40:50,511
Qualcosa riguardo a una legge
che regolano la durata
782
00:40:50,581 --> 00:40:55,245
che un'impresa di pompe funebri potrebbe
tenere un cadavere non cremato o insepolto.
783
00:40:55,319 --> 00:40:59,415
Beh, lo sono
dovremo mettere il corpo di Vinnie nel ghiaccio.
784
00:40:59,490 --> 00:41:03,654
Devono
tienilo al fresco da qualche parte e anche in qualche posto privato.
785
00:41:03,727 --> 00:41:04,921
Sì, è vero.
786
00:41:04,995 --> 00:41:06,986
Giusto.
Rockford ha ragione. Sì, probabilmente l'hanno preso
787
00:41:07,064 --> 00:41:08,725
nella casa di
il seminterrato, vero?
788
00:41:08,799 --> 00:41:11,768
Allora continua a mettere il ghiaccio
lui, come un refrigeratore per la birra. Ecco come lo faremmo.
789
00:41:11,836 --> 00:41:13,235
Sì, lo so.
790
00:41:13,304 --> 00:41:16,239
Pensi
un'altra possibilità potrebbe essere un grande congelatore?
791
00:41:16,307 --> 00:41:18,366
dico
il fatto è che io e Topolino siamo scesi in strada,
792
00:41:18,442 --> 00:41:20,273
controlla i nostri contatti,
giusto?
793
00:41:20,344 --> 00:41:22,904
Vedi se noi
Puoi trovare una traccia su un'azienda di carne della Martine
794
00:41:22,980 --> 00:41:24,277
o un congelatore come...
795
00:41:24,348 --> 00:41:25,975
A quale possibile fine?
796
00:41:26,050 --> 00:41:28,018
Perché è meglio
che stare seduti a parlare, ecco perché.
797
00:41:28,085 --> 00:41:29,518
Sì, giusto.
798
00:41:29,854 --> 00:41:32,687
Beh, sì, sì,
non è una cattiva idea, non è affatto una cattiva idea.
799
00:41:32,756 --> 00:41:35,054
Uh, resteremo qui
e guarda il telefono.
800
00:41:35,159 --> 00:41:37,423
Ragazzi, avete colpito
i mattoni, ok?
801
00:41:37,995 --> 00:41:39,860
Parleremo
a lei, signor Lombard.
802
00:41:39,930 --> 00:41:43,696
Guarda, se
c'è una possibilità all'inferno, ti aiuteremo.
803
00:41:45,903 --> 00:41:47,063
Hanno buone intenzioni.
804
00:41:47,137 --> 00:41:48,434
Solo un po' limitato
lo sai?
805
00:41:48,506 --> 00:41:49,598
(LA PORTA SI CHIUDE)
806
00:41:49,673 --> 00:41:50,799
Chi sono, comunque?
807
00:41:50,875 --> 00:41:54,106
Beh, essere
perfettamente onesto con te, mi batte.
808
00:41:54,178 --> 00:41:55,645
Solo un paio
ragazzi di Newark.
809
00:41:55,746 --> 00:41:56,735
Eh.
810
00:41:57,515 --> 00:41:59,506
Beh, non lo so
quanto potrò aiutarti
811
00:41:59,583 --> 00:42:01,107
su questa cosa,
Signor Lombardo.
812
00:42:01,185 --> 00:42:03,153
voglio dire,
non è il mio territorio.
813
00:42:04,021 --> 00:42:07,422
Vorrei dare
il beneficio di qualsiasi esperienza
814
00:42:07,491 --> 00:42:09,118
che avrei potuto avere
in questo genere di cose.
815
00:42:09,193 --> 00:42:10,387
Tipo cosa?
816
00:42:10,461 --> 00:42:12,929
Ebbene, prima di tutto,
e deve essere una tua decisione,
817
00:42:12,997 --> 00:42:15,795
ma dovresti
sto pensando di contattare l'FBI.
818
00:42:15,866 --> 00:42:17,458
E lo stallo è importante.
819
00:42:17,535 --> 00:42:20,800
Ti compra
tempo per prendere alcune delle grandi decisioni.
820
00:42:20,871 --> 00:42:22,498
Quindi quando Martine chiama,
glielo dici
821
00:42:22,573 --> 00:42:25,770
che non l'hai fatto
riuscito ancora a mettermi in contatto con il cardinale Finnerty.
822
00:42:25,843 --> 00:42:29,142
Ma ci stai provando.
Ti stai impegnando molto, molto duramente, eh?
823
00:42:31,081 --> 00:42:33,572
(IL TELEFONO SQUILLA)
824
00:42:35,019 --> 00:42:36,008
Sì?
825
00:42:36,120 --> 00:42:37,678
EUGENE: Cosa, sei
ancora lì, Rockford?
826
00:42:38,355 --> 00:42:40,323
Guarda,
Non ti parlo. Lasciami parlare con quell'uomo.
827
00:42:40,457 --> 00:42:43,392
Tu sei
una vera lampadina fioca, lo sai, amico?
828
00:42:43,460 --> 00:42:46,554
Ci sta provando
per dormire un po'. Stai occupando il telefono.
829
00:42:46,630 --> 00:42:48,860
Va bene,
va bene, va bene. Guarda, dagli questo messaggio.
830
00:42:48,933 --> 00:42:50,457
Abbiamo una linea
su questo ristorante
831
00:42:50,534 --> 00:42:52,559
quello di Tony Martine
il figlioccio possiede.
832
00:42:52,636 --> 00:42:54,866
Si chiama
Bally's Clam House, giusto?
833
00:42:54,939 --> 00:42:58,636
Quindi andiamo laggiù
e all'improvviso è chiuso per lavori di ristrutturazione.
834
00:42:58,709 --> 00:43:02,236
Allora chi vediamo?
vai nel retro? Al Costantino.
835
00:43:02,313 --> 00:43:05,282
Quindi immaginiamo
hanno il cadavere qui nel congelatore, vero?
836
00:43:05,349 --> 00:43:07,283
Oppure perché lo è
Al Constantine qui?
837
00:43:07,351 --> 00:43:08,648
Forse lo sta sorvegliando.
838
00:43:08,719 --> 00:43:10,414
Sì, ma non lo sai
di sicuro.
839
00:43:10,521 --> 00:43:12,716
Mi lasci finire?
Va bene.
840
00:43:12,790 --> 00:43:14,985
Quindi andiamo
lassù, vero? E ascoltiamo,
841
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
e sentiamo solo
un'altra voce oltre a Costantino.
842
00:43:18,329 --> 00:43:20,354
Quindi, il fatto è che
abbiamo un piano.
843
00:43:20,431 --> 00:43:22,956
Attireremo
questi due walyos fuori e noi li adorniamo,
844
00:43:23,033 --> 00:43:24,762
poi decolliamo
con la bara.
845
00:43:24,835 --> 00:43:27,065
Topolino è andato a prendere
il carrello del pianoforte del suo vecchio.
846
00:43:27,137 --> 00:43:28,263
Cosa?
847
00:43:28,339 --> 00:43:31,274
Guarda, hanno capito
Renée Lombard, vero?
848
00:43:31,342 --> 00:43:33,833
Bene, abbiamo Vinnie Martine,
quindi ci occupiamo.
849
00:43:33,911 --> 00:43:36,573
Ci danno Renee,
oppure non hanno niente da seppellire
850
00:43:36,647 --> 00:43:38,137
tranne il tappetino da bagno di Vinnie.
851
00:43:38,215 --> 00:43:39,739
Apetta un minuto.
Sei pazzo?
852
00:43:39,817 --> 00:43:41,808
Devo andare.
Vedo Topolino.
853
00:43:42,252 --> 00:43:43,480
(SCHERZO)
854
00:43:44,121 --> 00:43:46,988
Ho sentito la coda di
quello sul telefono della camera da letto.
855
00:43:47,057 --> 00:43:50,788
Potrebbero rovinare tutto
e farsi uccidere mentre lo fanno.
856
00:43:50,861 --> 00:43:53,091
La casa delle vongole di Bally,
sai dov'è?
857
00:43:53,163 --> 00:43:54,596
Sì.
858
00:43:55,032 --> 00:43:57,057
Dovrai indirizzarmi.
859
00:43:57,434 --> 00:44:00,426
E lo faremo
devo chiamare la polizia.
860
00:44:02,539 --> 00:44:04,097
Non ne abbiamo
qualsiasi altra scelta adesso.
861
00:44:05,309 --> 00:44:06,469
(tintidio)
862
00:44:06,543 --> 00:44:10,138
Giovanni? Cosa stai facendo?
Era un gatto?
863
00:44:11,215 --> 00:44:14,207
EUGÈNE Resta qui.
Vado a casa un attimo.
864
00:44:14,284 --> 00:44:15,273
Che cosa?
865
00:44:16,854 --> 00:44:19,789
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo. Non riesco a sentirti.
866
00:44:21,125 --> 00:44:22,490
Giovanni?
867
00:44:22,593 --> 00:44:23,582
(GEMENTI)
868
00:44:51,655 --> 00:44:52,883
Pronto? Sollevamento.
869
00:45:04,735 --> 00:45:06,600
Raddrizzarsi lentamente.
870
00:45:10,774 --> 00:45:12,435
Abby, vai a chiamare Al.
871
00:45:12,509 --> 00:45:14,272
Non mi interessa cosa c'è
sbagliato con lui. Mettilo in piedi.
872
00:45:14,344 --> 00:45:16,539
Digli di portare
la macchina in giro.
873
00:45:16,613 --> 00:45:19,480
Stai indietro da mio cugino.
874
00:45:19,650 --> 00:45:21,709
ABBY: Al, Tony ha bisogno di te.
875
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
Lo farò
ragazzi, vi porto fuori nei prati
876
00:45:23,353 --> 00:45:25,947
dove mi trovo personalmente
ti lascerò a bocca aperta!
877
00:45:26,123 --> 00:45:28,148
Tony, sono entrambi a terra!
878
00:45:28,225 --> 00:45:29,419
(COLPO DI PISTOLA)
879
00:45:40,771 --> 00:45:41,795
ABBY: Vieni fuori di lì!
880
00:45:41,939 --> 00:45:42,963
Ei, tu!
881
00:45:43,073 --> 00:45:44,062
Toglilo di dosso!
882
00:45:44,541 --> 00:45:45,769
(EUGENIO URLA)
883
00:45:56,186 --> 00:45:58,154
Ehi, scungille,
qui.
884
00:45:58,222 --> 00:46:00,053
qui,
grande idiota.
885
00:46:00,124 --> 00:46:01,113
Dai.
886
00:46:08,866 --> 00:46:10,527
Congelare! Tutti. Voi.
887
00:46:11,068 --> 00:46:13,059
Esci da lì.
Vieni lì.
888
00:46:13,137 --> 00:46:14,866
Anche tu prendi... prendi...
889
00:46:17,141 --> 00:46:18,699
Ehi, amico, lo sei
commettendo un errore.
890
00:46:18,776 --> 00:46:20,676
Ti sentirai in imbarazzo.
Lavoriamo qui.
891
00:46:20,744 --> 00:46:21,938
Siamo chef di insalate.
892
00:46:22,012 --> 00:46:23,343
Stai zitto.
893
00:46:29,119 --> 00:46:30,916
C'è Tony Martine.
894
00:46:43,500 --> 00:46:45,229
(SIRENA PIANTANTE)
895
00:46:56,680 --> 00:46:59,240
Signor Lombard?
C'è una giovane donna nel ristorante.
896
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
Credo
è tua figlia.
897
00:47:09,560 --> 00:47:12,961
Di cosa sei preoccupato?
Almeno il signor Lombard ha fatto in modo che tu fossi pagato.
898
00:47:13,030 --> 00:47:15,828
noi,
esce di prigione e niente.
899
00:47:16,066 --> 00:47:19,001
Naturalmente non si sa mai
sai, con questi ragazzi come il signor Lombard.
900
00:47:19,069 --> 00:47:21,560
Non lo fanno
operare come le altre persone.
901
00:47:21,638 --> 00:47:25,301
Non ne sarei sorpreso
se, nel giro di una settimana, non avessimo ricevuto una chiamata
902
00:47:25,375 --> 00:47:27,309
venire giù
a Zimmer Cadillac
903
00:47:27,377 --> 00:47:30,278
perché ce ne sono due
Siviglia ci aspetta.
904
00:47:30,347 --> 00:47:32,281
Ecco come sono
ragazzi, operate, Mick.
905
00:47:32,349 --> 00:47:35,147
Sì, beh,
almeno Renee Lombard mi ha invitato a Stockbridge.
906
00:47:35,219 --> 00:47:37,687
Sono un ospite a questo
stanno facendo una cosa da ballo di fine anno.
907
00:47:37,754 --> 00:47:40,154
Poi saliremo al
Concerto di Springsteen a Boston.
908
00:47:40,224 --> 00:47:41,885
Se non lo sei
in coma ormai.
909
00:47:41,959 --> 00:47:45,360
Hai mai visto?
quel tipo di ballo sulla TV educativa?
910
00:47:45,562 --> 00:47:48,759
No, Mick, l'ho visto subito
com'è con una ragazza snob
911
00:47:48,832 --> 00:47:50,629
come questa Renée Lombard.
912
00:47:50,701 --> 00:47:53,727
Prendi regali. Vuoi
per comprarle qualcosa per il suo compleanno, giusto?
913
00:47:53,804 --> 00:47:56,534
Inizia a parlare a $ 200.
914
00:47:56,607 --> 00:47:59,974
Noti i suoi piedi?
Quelle dita non ricordano le scarpe americane.
915
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Tutto viene da
Italia, Mick. Italia.
916
00:48:02,412 --> 00:48:05,108
Ricordateli ragazzi
chi dipingeva i soffitti delle cappelle?
917
00:48:05,182 --> 00:48:07,844
Adesso fanno scarpe.
E non funzionano a buon mercato.
918
00:48:07,918 --> 00:48:11,319
Ehi, Rockford, ascolta.
Del tuo bagaglio e dell'orologio che è stato rubato.
919
00:48:11,388 --> 00:48:14,448
Forse io e Eugene,
possiamo fare qualcosa. Parla con alcune persone.
920
00:48:14,524 --> 00:48:17,015
E forse lo capirai
pacco postale a portata di mano.
921
00:48:17,127 --> 00:48:18,116
Oh.
922
00:48:18,195 --> 00:48:19,423
Non stiamo dicendo
"Contaci."
923
00:48:19,496 --> 00:48:20,827
Stiamo dicendo
potrebbe succedere.
924
00:48:20,898 --> 00:48:22,126
Sì, tutto può succedere.
925
00:48:22,199 --> 00:48:25,191
Assolutamente,
è così che operano quelli come noi.
926
00:48:25,241 --> 00:48:29,791
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0